Sai một li đi ngàn dặm
Direct English translation
A mistake of one li leads to a thousand dặm.
Equivalent English version
A small leak will sink a great ship
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một sai sót rất nhỏ lúc ban đầu cũng có thể dẫn đến lệch lạc rất xa hoặc hậu quả lớn về sau. Biến thể này nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hơn bằng hình ảnh quãng đường dài tới ngàn dặm, thường dùng để nhắc phải cẩn thận, chính xác ngay từ đầu.
English explanation
Even a tiny initial error can lead to a very large deviation or serious consequences later. This variant heightens the warning by using the image of a journey stretching to a thousand dặm, stressing the need for accuracy from the outset.